diff --git a/clinical-web/src/components/document/DocumentPaper.vue b/clinical-web/src/components/document/DocumentPaper.vue
index a106b8a..b45051c 100644
--- a/clinical-web/src/components/document/DocumentPaper.vue
+++ b/clinical-web/src/components/document/DocumentPaper.vue
@@ -34,6 +34,7 @@ import {
   type SigningSignatureRequest,
 } from '@/utils/signing-document'
 import { ensureDocumentPaperStyle } from '@/utils/document-paper'
+import { normalizeDisplayAnswers } from '@/utils/signing-fields'
 
 const props = withDefaults(
   defineProps<{
@@ -181,7 +182,9 @@ function applyStoredValues() {
 
   applySelectedItemsToRoot(container, props.selectedItems ?? [])
 
-  const answers: SigningAnswers = { ...(props.fieldAnswers ?? {}) }
+  // 回写同样要过展示归一：这一步会把已固化的 fieldAnswers 同步进 DOM，
+  // 拿原始值（HIS 的 MALE）写就等于把渲染阶段的归一又盖回去了
+  const answers: SigningAnswers = normalizeDisplayAnswers({ ...(props.fieldAnswers ?? {}) })
 
   if (props.signatureDataUrl && !answers.signature) {
     answers.signature = props.signatureDataUrl
diff --git a/clinical-web/src/utils/signing-document.ts b/clinical-web/src/utils/signing-document.ts
index 7c359e2..7ad40fc 100644
--- a/clinical-web/src/utils/signing-document.ts
+++ b/clinical-web/src/utils/signing-document.ts
@@ -27,7 +27,7 @@ import {
   collectStructuredFieldIds,
   FIELD_ELEMENT_SELECTOR,
   FIELD_TOKEN_OPEN,
-  normalizeSexLabel,
+  normalizeDisplayAnswers,
   PRIMARY_SIGNATURE_FIELD_ID,
   readFieldFromElement,
   resolveAnswersFromSystem,
@@ -770,18 +770,13 @@ export function buildSigningDocumentHtml(
   // 「编辑器里撑满版心、预览/签署里按内容收缩」。详见 utils/rich-text 的 unlockTableLayout。
   unlockTableLayout(root)
 
-  // 已填写的取值优先于系统快照：签署后被固化的填写项要保持原样回显
-  const answers: SigningAnswers = {
+  // 已填写的取值优先于系统快照：签署后被固化的填写项要保持原样回显。
+  // 合并之后再按展示口径归一（性别：HIS 的 MALE / FEMALE → 男 / 女）——
+  // 后端的填写结果会盖掉患者快照那一路的归一值，所以只能在这里收口一次。
+  const answers: SigningAnswers = normalizeDisplayAnswers({
     ...resolveAnswersFromSystem(data),
     ...(data.fieldAnswers ?? {}),
-  }
-
-  // 性别在文书上必须落成中文：后端的填写结果里可能是 HIS 的英文枚举（MALE / FEMALE），
-  // 它会盖掉患者快照那一路的归一值，所以只在两路合并之后收口一次 ——
-  // 不这样做的话，工作台列表显示「男」、点开文书却是「MALE」。
-  if (typeof answers.sex === 'string') {
-    answers.sex = normalizeSexLabel(answers.sex)
-  }
+  })
 
   if (data.signatureDataUrl && !answers.signature) {
     answers.signature = data.signatureDataUrl
diff --git a/clinical-web/src/utils/signing-fields.ts b/clinical-web/src/utils/signing-fields.ts
index 859bad2..99a6ce9 100644
--- a/clinical-web/src/utils/signing-fields.ts
+++ b/clinical-web/src/utils/signing-fields.ts
@@ -1077,6 +1077,26 @@ export function normalizeSexLabel(value: string): string {
   }
 }
 
+/**
+ * 文书展示前归一「有固定来源的系统取值」（目前只有性别：HIS 给 MALE / FEMALE，纸上要印男 / 女）。
+ *
+ * 渲染与回写**两条路都必须过这一道**，只用在一处等于没改：
+ * ① 渲染：buildSigningDocumentHtml 把取值写进生成的 HTML；
+ * ② 回写：DocumentPaper 的 applyStoredValues 紧接着把已固化的 fieldAnswers 同步进 DOM。
+ * 只归一 ① 的话，② 会拿原始值（MALE）把它盖回去 —— 现象就是「代码改了，纸面没变」。
+ *
+ * 取值没变化时返回原对象，避免无谓的对象替换引发重渲染。
+ */
+export function normalizeDisplayAnswers(answers: SigningAnswers): SigningAnswers {
+  if (typeof answers.sex !== 'string') {
+    return answers
+  }
+
+  const label = normalizeSexLabel(answers.sex)
+
+  return label === answers.sex ? answers : { ...answers, sex: label }
+}
+
 /** 把患者/就诊快照映射成填写项初值，字段键即 SIGNING_FIELD_PRESETS 的 id。 */
 export function resolveAnswersFromSystem(snapshot: SigningSystemSnapshot): SigningAnswers {
   return {