diff --git a/clinical-web/src/styles/editor-vendor.css b/clinical-web/src/styles/editor-vendor.css
index 81477b5..1609a50 100644
--- a/clinical-web/src/styles/editor-vendor.css
+++ b/clinical-web/src/styles/editor-vendor.css
@@ -26,6 +26,6 @@
  * 工具栏、悬浮菜单、表格操作手柄等没有对应规则的地方仍按 vendor 自己的样式渲染。
  *
  * ⚠️ 换成别的编辑器引擎时，这里要跟着换成那个引擎的样式入口
- * （EditorWangPane 的注释里列了换引擎要一并处理的三件事）。
+ * （换引擎要一并处理的几件事，列在 WordEditorDialog 里 EditorPaneHandle 的注释上）。
  */
 @import '@wangeditor/editor/dist/css/style.css' layer(vendor-editor);
diff --git a/clinical-web/src/styles/signing-document.css b/clinical-web/src/styles/signing-document.css
index eb7deef..852730c 100644
--- a/clinical-web/src/styles/signing-document.css
+++ b/clinical-web/src/styles/signing-document.css
@@ -199,6 +199,14 @@
   font-weight: 600;
 }
 
+/* 无名称的单个勾选框：正文里只剩一个 ☐（表格勾选列、无选项的勾选项），
+   点击区域会从上百像素缩到二十来像素，签署时不好点。
+   补一圈内边距把可点范围拉回来，外观上仍是"一个待勾的方框"。 */
+.docopt.bare {
+  padding: 1px 10px;
+  text-align: center;
+}
+
 /* ============ 存量兼容：表格勾选列与行内方框 ============ */
 
 .sign-doc-checkbox {
diff --git a/clinical-web/src/utils/signing-document.ts b/clinical-web/src/utils/signing-document.ts
index 195cfe4..675c6f3 100644
--- a/clinical-web/src/utils/signing-document.ts
+++ b/clinical-web/src/utils/signing-document.ts
@@ -91,6 +91,13 @@ const OPTION_CLASS = 'docopt'
 const OPTION_TICK_CLASS = 'tick'
 /** 已勾选标记（原型 .docopt.on） */
 const OPTION_ON_CLASS = 'on'
+/**
+ * 无名称的单个勾选框的附加类名。
+ *
+ * 去掉「待患者勾选」那句说明文字后，这一格只剩一个 ☐，点击区域从上百像素缩到二十来像素，
+ * 签署时患者不好点。样式里靠这个类把内边距补回来（见 styles/signing-document.css）。
+ */
+const OPTION_BARE_CLASS = 'bare'
 /** 选项取值的载体属性；表格勾选列与行内方框也用同一个，回读时只认它 */
 const OPTION_VALUE_ATTR = 'data-sign-item'
 /**
@@ -101,7 +108,7 @@ const OPTION_VALUE_ATTR = 'data-sign-item'
 const GROUP_ATTR = 'data-sign-group'
 /**
  * 选项的显示名。与取值标识（data-sign-item）分开存：
- * 表格勾选列的取值标识是项目名，但那一格显示的是「待患者勾选」。
+ * 表格勾选列的取值标识是项目名，但那一格只显示一个 ☐。
  * 切换勾选状态时要按显示名重建文案，所以它必须落成属性，不能从取值推。
  */
 const OPTION_TEXT_ATTR = 'data-sign-text'
@@ -236,20 +243,21 @@ function isMultiOptionGroup(field: SigningFieldDef): boolean {
 }
 
 /**
- * 选项的显示文案（原型 fillDocHtml / tickDocOpt 的同一口径）：
- * 勾选态用 ☑、未勾选用 ☐，空一格后跟选项名。
+ * 选项的显示文案：勾选态用 ☑、未勾选用 ☐，空一格后跟选项名。
  *
- * 没有选项名的单个勾选框（占位符只写了 kind=checkbox 却没配选项）用固定文案
- * 说明它的语义——原型就是这么写的，也让科室一眼看出这一处是"待勾"而不是漏了内容。
+ * **没有选项名的单个勾选框只落一个符号**，不再补说明文字。
+ *
+ * 这是**有意偏离原型 V10.2**（2026-10-06 定）：原型给无选项名的勾选框补
+ * 「☐ 待患者勾选」/「☑ 已勾选（结果固化归档）」，等于把方框当正文写。
+ * 而方框本身就是"这里要勾"，这一处在勾什么由旁边的文字（表格的其它列、
+ * 正文的上一句）交代，补一句说明只会把版面挤开；编辑层同一处也只显示一个 ☑，
+ * 签署层补一句中文会让同一处控件两副长相。
+ * 字段名仍留在宿主 title 里，悬停可见。**别照原型改回去。**
  */
 function optionDisplay(value: string, on: boolean): string {
   const mark = on ? '☑' : '☐'
 
-  if (value) {
-    return `${mark} ${value}`
-  }
-
-  return on ? `${mark} 已勾选（结果固化归档）` : `${mark} 待患者勾选`
+  return value ? `${mark} ${value}` : mark
 }
 
 /**
@@ -261,7 +269,7 @@ function optionDisplay(value: string, on: boolean): string {
  * 交互由签署端的事件委托完成（见 toggleOptionAt），所以这里只落一个 .tick 标记。
  *
  * displayValue 与 itemValue 分开：表格勾选列的项目名要写进 data-sign-item 当取值标识，
- * 但那一格显示的是「待患者勾选」——项目名在左边那一列已经写过了，重复一遍反而挤。
+ * 但那一格只显示一个 ☐——项目名在左边那一列已经写过了，重复一遍反而挤。
  */
 function buildOptionItem(
   doc: Document,
@@ -271,7 +279,12 @@ function buildOptionItem(
   displayValue: string = itemValue,
 ): HTMLElement {
   const item = doc.createElement('span')
-  item.className = [OPTION_CLASS, on ? OPTION_ON_CLASS : '', interactive ? OPTION_TICK_CLASS : '']
+  item.className = [
+    OPTION_CLASS,
+    on ? OPTION_ON_CLASS : '',
+    interactive ? OPTION_TICK_CLASS : '',
+    displayValue ? '' : OPTION_BARE_CLASS,
+  ]
     .filter(Boolean)
     .join(' ')
   if (interactive) {
@@ -533,7 +546,7 @@ function renderStructuredFields(
  * 两种外观混在一篇文书里，会让人以为有一处没生效。
  *
  * 项目名仍写在 data-sign-item 上：它是这项勾选的**取值标识**，
- * 显示成「待患者勾选」只是因为它左边那一列已经写着项目名了。
+ * 格子里只显示一个 ☐——项目名在左边那一列已经写着，重复一遍反而挤。
  */
 function convertCheckboxTables(root: Element, interactive: boolean, selected: Set<string>) {
   const doc = root.ownerDocument
diff --git a/clinical-web/src/utils/signing-fields.ts b/clinical-web/src/utils/signing-fields.ts
index c9e9849..320b416 100644
--- a/clinical-web/src/utils/signing-fields.ts
+++ b/clinical-web/src/utils/signing-fields.ts
@@ -849,6 +849,167 @@ export function convertCheckboxColumnsToFields(contentHtml: string): string {
   return changed ? root.innerHTML : contentHtml
 }
 
+/** 匹配单个方框符号（SIGNING_OPTION_MARKERS 里的任意一个） */
+const BOX_TEST_PATTERN = new RegExp(`[${SIGNING_OPTION_MARKERS}]`)
+/** 方框转出来的勾选项取不到上下文名称时的兜底名称（与工具栏「勾选项」按钮同名） */
+const DEFAULT_BOX_LABEL = '勾选项'
+/** 选项名最长取多少字：方框后面若是一整句话，别把整句当成字段名 */
+const BOX_LABEL_MAX_LENGTH = 20
+
+/**
+ * 方框后第一段文字（到标点 / 空白为止）就是选项名。
+ *
+ * 与签署渲染期的 replaceOptionMarkers 用**同一条规则** —— 两边认出来的选项名必须一致，
+ * 否则「导入时按一套切分成组、签署渲染时又按另一套切分」会得到对不上的选项。
+ */
+function readOptionAfter(text: string, from: number): { label: string; end: number } {
+  const match = /^(\s*)([^\s。，、；：,.;:]*)/.exec(text.slice(from))
+  const leading = match?.[1]?.length ?? 0
+  const raw = match?.[2] ?? ''
+
+  return { label: raw.slice(0, BOX_LABEL_MAX_LENGTH), end: from + leading + raw.length }
+}
+
+/**
+ * 取一个在本文书里没被占用的勾选项字段键。
+ * 与 allocateCustomFieldId 同款规则：同名的第二处往后编号，两处方框不会共用一份取值。
+ */
+function nextBoxField(
+  claimed: Set<string>,
+  label: string,
+  options: string[],
+  multi?: boolean,
+): SigningFieldDef {
+  let sequence = 1
+
+  while (claimed.has(createCustomField(label, 'checkbox', options, sequence).id)) {
+    sequence += 1
+  }
+
+  const field = createCustomField(label, 'checkbox', options, sequence, multi)
+  claimed.add(field.id)
+
+  return field
+}
+
+/** 把一个文本节点里的方框换成结构化占位符；没有方框时返回 null，调用方据此跳过替换 */
+function rewriteBoxesInText(
+  doc: Document,
+  text: string,
+  claimed: Set<string>,
+): DocumentFragment | null {
+  const pattern = new RegExp(`[${SIGNING_OPTION_MARKERS}]`, 'g')
+  const boxes: Array<{ index: number; end: number; label: string }> = []
+  let match: RegExpExecArray | null
+
+  while ((match = pattern.exec(text)) !== null) {
+    const option = readOptionAfter(text, pattern.lastIndex)
+    boxes.push({ index: match.index, end: option.end, label: option.label })
+  }
+
+  if (!boxes.length) {
+    return null
+  }
+
+  const fragment = doc.createDocumentFragment()
+  const first = boxes[0]
+  const last = boxes[boxes.length - 1]
+  const options = boxes.map((box) => box.label).filter(Boolean)
+
+  // 同一处出现多个方框时合成一个勾选组：签署渲染期对这种情况本来就是按「互斥单选」处理的
+  // （convertInlineOptions 数方框个数 > 1 → radio），拆成两个独立勾选框会让患者把
+  // 「是」「否」同时勾上。
+  if (first && last && boxes.length > 1 && options.length > 1) {
+    fragment.appendChild(doc.createTextNode(text.slice(0, first.index)))
+    fragment.appendChild(
+      createFieldElement(doc, nextBoxField(claimed, DEFAULT_BOX_LABEL, options, false)),
+    )
+    fragment.appendChild(doc.createTextNode(text.slice(last.end)))
+
+    return fragment
+  }
+
+  // 单个方框：只换掉方框本身，后面的文字原样留在正文里（「□ 已阅读」→「[勾选框] 已阅读」）
+  let cursor = 0
+
+  boxes.forEach((box) => {
+    fragment.appendChild(doc.createTextNode(text.slice(cursor, box.index)))
+    fragment.appendChild(
+      createFieldElement(doc, nextBoxField(claimed, box.label || DEFAULT_BOX_LABEL, [])),
+    )
+    cursor = box.index + 1
+  })
+
+  fragment.appendChild(doc.createTextNode(text.slice(cursor)))
+
+  return fragment
+}
+
+/**
+ * 把正文里科室手打的方框（□ / ☐ / Wingdings 私有区码位，见 SIGNING_OPTION_MARKERS）
+ * 替换成**结构化勾选占位符** —— 与工具栏「勾选项」按钮插出来的是同一种东西。
+ *
+ * 为什么要在导入 / 粘贴时转，而不是留到签署渲染再转（见 signing-document 的 convertInlineOptions）：
+ * ① 渲染期那一步只改签署态的外观，编辑层里它始终是一段普通文字 —— 科室看到的是
+ *    「浅蓝小方块」，与插入的绿色胶囊两副长相，也点不开填写项配置；
+ * ② 转成占位符后它就是一个正常的填写项，可以改名称、类型、选项，与手工插入的没有区别。
+ *
+ * 取值规则照抄签署渲染期：方框后第一段文字（到标点为止）就是选项名。于是
+ * - 一块里只有一个方框 → 一个无选项的勾选框，方框被替换、后面的文字留在正文里；
+ * - 一块里有多个方框 → 合成一个勾选组（选项名进 data-options，显式 multi=false）。
+ *
+ * 只处理**同一个文本节点内**的方框：跨节点的方框（如 `<td>□<b>是</b> □否</td>`）罕见，
+ * 要重建多个文本节点才能合并，留给签署渲染期的启发式兜底，不做半吊子的合并。
+ *
+ * 已经结构化的占位符内部不扫：它的标签文字里可能带方框字符（如 ｛□｝ 那种旧写法）。
+ */
+export function convertInlineBoxesToFields(contentHtml: string): string {
+  if (!contentHtml || !BOX_TEST_PATTERN.test(contentHtml)) {
+    return contentHtml
+  }
+
+  const parsed = new DOMParser().parseFromString(
+    `<div id="${SCAN_ROOT_ID}">${contentHtml}</div>`,
+    'text/html',
+  )
+  const root = parsed.getElementById(SCAN_ROOT_ID)
+
+  if (!root) {
+    return contentHtml
+  }
+
+  const claimed = collectStructuredIdsFrom(root)
+  const walker = parsed.createTreeWalker(root, NodeFilter.SHOW_TEXT)
+  const targets: Text[] = []
+  let node = walker.nextNode()
+
+  while (node) {
+    const text = node.textContent ?? ''
+
+    // 结构化占位符内部的文字是它自己的标签，不再当方框扫一遍
+    if (BOX_TEST_PATTERN.test(text) && !node.parentElement?.closest(FIELD_ELEMENT_SELECTOR)) {
+      targets.push(node as Text)
+    }
+
+    node = walker.nextNode()
+  }
+
+  let changed = false
+
+  targets.forEach((textNode) => {
+    const replacement = rewriteBoxesInText(parsed, textNode.textContent ?? '', claimed)
+
+    if (!replacement) {
+      return
+    }
+
+    textNode.replaceWith(replacement)
+    changed = true
+  })
+
+  return changed ? root.innerHTML : contentHtml
+}
+
 /**
  * 给新插入的自定义文本项分配一个在本文书里唯一的字段键。
  *
diff --git a/clinical-web/src/views/management/documents/components/WordEditorDialog.vue b/clinical-web/src/views/management/documents/components/WordEditorDialog.vue
index ad7ea8c..816a1b4 100644
--- a/clinical-web/src/views/management/documents/components/WordEditorDialog.vue
+++ b/clinical-web/src/views/management/documents/components/WordEditorDialog.vue
@@ -6,6 +6,7 @@ import {
   allocateCustomFieldId,
   collectFieldDefs,
   convertCheckboxColumnsToFields,
+  convertInlineBoxesToFields,
   SIGNING_FIELD_KIND_LABELS,
   SIGNING_FIELD_PRESETS,
   upgradeFieldTokensToStructured,
@@ -249,7 +250,11 @@ watch(
     // 打开时统一升级成结构化占位符（原子节点、一次退格整块删除）。
     // 升级沿用同一套解析口径，字段键前后完全一致，历史 fieldAnswers 不受影响；
     // 正文里没有 ｛ 时这一步原样返回，不会白白做一次 DOM 往返。
-    valueHtml.value = upgradeFieldTokensToStructured(rawContent)
+    //
+    // 再把手打的方框（□）也换成结构化勾选项：这一步会改写正文，但存量模板里的 □
+    // 在签署渲染期本来就会被 convertInlineOptions 转成勾选控件，换成占位符只是把
+    // 同一件事提前到编辑期做，让科室在保存前就能核对、能改名称。
+    valueHtml.value = convertInlineBoxesToFields(upgradeFieldTokensToStructured(rawContent))
     needConfirm.value = Boolean(props.template?.needConfirm)
     message.text = ''
     message.tone = ''
@@ -481,8 +486,11 @@ async function handleDocxChange(event: Event) {
     const mammoth = await import('mammoth/mammoth.browser')
     const result = await mammoth.convertToHtml({ arrayBuffer })
     // 表头含「勾选」的表格在导入时就转成结构化占位符（原型 docCheckboxize 的口径），
-    // 这样科室在保存前就能点开核对每一项勾选，而不是留一张看不出要勾哪儿的空表格
-    const html = convertCheckboxColumnsToFields(result.value || '<p><br></p>')
+    // 这样科室在保存前就能点开核对每一项勾选，而不是留一张看不出要勾哪儿的空表格。
+    // 再扫一遍手打的方框（表头不叫「勾选」、或直接写在格子里的 □），同样换成结构化勾选项。
+    const html = convertInlineBoxesToFields(
+      convertCheckboxColumnsToFields(result.value || '<p><br></p>'),
+    )
 
     valueHtml.value = html
     previewing.value = false
diff --git a/clinical-web/src/views/management/documents/components/editors/EditorWangPane.vue b/clinical-web/src/views/management/documents/components/editors/EditorWangPane.vue
index 97acc03..44dcf1f 100644
--- a/clinical-web/src/views/management/documents/components/editors/EditorWangPane.vue
+++ b/clinical-web/src/views/management/documents/components/editors/EditorWangPane.vue
@@ -32,6 +32,7 @@ import {
   SIGN_FIELD_TYPE,
   updateSignFieldNodes,
 } from '@/utils/signing-field-node'
+import { convertInlineBoxesToFields } from '@/utils/signing-fields'
 
 // 这两个都是 wangEditor 的全局注册表，必须在编辑器创建前挂上：
 // - 渲染钩子决定旧式 ｛…｝ 占位符与 □ 勾选框的显示（要等下一次重渲染才生效就晚了）；
@@ -131,7 +132,10 @@ const editorConfig: Partial<IEditorConfig> = {
     const html = event.clipboardData?.getData('text/html')
 
     if (html) {
-      editor.dangerouslyInsertHtml(normalizePastedHtml(html))
+      // 归一化之后还要把科室手打的方框转成结构化勾选项：否则粘进来的 □ 只是被 decorate
+      // 标了个底色，与工具栏「勾选项」插出来的绿色胶囊两副长相，也点不开填写项配置。
+      // 放在这里而不是等保存，是为了让科室粘完当场就能看到、能核对。
+      editor.dangerouslyInsertHtml(convertInlineBoxesToFields(normalizePastedHtml(html)))
       return false
     }
 
@@ -464,7 +468,7 @@ onBeforeUnmount(() => {
   border-color: #c07f00;
 }
 
-/* 勾选 / 选择：绿，并在标签前补一个 ☑（原型 .docfld.k-checkbox::before） */
+/* 勾选 / 选择：绿（原型 .docfld.k-checkbox） */
 .pane-content :deep(.ms-sign-node[data-sign-kind='checkbox']),
 .pane-content :deep(.ms-sign-node[data-sign-kind='choice']) {
   color: #0b7a4b;
@@ -472,7 +476,17 @@ onBeforeUnmount(() => {
   border-color: #0f9d6c;
 }
 
-.pane-content :deep(.ms-sign-node[data-sign-kind='checkbox'])::before,
+/* 勾选项在正文里就是**一个待勾的方框**，不带名称。
+   这是**有意偏离原型 V10.2**（2026-10-06 定）：原型给勾选胶囊带【名称】，
+   而这一处在勾什么由旁边的文字交代（表格的其它列、正文的上一句），
+   自带一个【名称】只会把版面挤开；签署层渲染出来也只有一个 ☐，
+   编辑层挂着名称会让同一处控件在两层两副长相。
+   名称仍留在 title 里（见 utils/signing-field-node 的 renderSignField），悬停可见。 */
+.pane-content :deep(.ms-sign-node[data-sign-kind='checkbox'])::before {
+  content: '\2611';
+}
+
+/* 单选仍带名称：一组单选（是 / 否）要靠名字才能分辨，去掉就只剩一个认不出的符号 */
 .pane-content :deep(.ms-sign-node[data-sign-kind='choice'])::before {
   content: '\2611  【' attr(data-sign-label) '】';
 }