diff --git a/clinical-web/src/api/management/documents.ts b/clinical-web/src/api/management/documents.ts
index 11a2e20..51db1f6 100644
--- a/clinical-web/src/api/management/documents.ts
+++ b/clinical-web/src/api/management/documents.ts
@@ -6,6 +6,8 @@ import { request } from '@/utils/request'
 import { collectFieldDefs } from '@/utils/signing-fields'
 import type { ApiResponse, PageResult } from '@/types/common'
 
+import type { SigningFieldKind } from '@/api/workbench/types'
+
 import type {
   BackendCollection,
   BackendPage,
@@ -160,10 +162,27 @@ export function buildSignatureFieldsPayload(contentHtml: string): unknown[] {
   })
 }
 
+/**
+ * 后端对 formFields 的 `label` 有非空校验：整项名称为空时，`POST /v1/templates/{id}/versions`
+ * 直接返回 400「正文填写项标识、标签、类型无效或重复」——实测（2026-10-07，联调后端）
+ * 同一份请求只把 label 换上即可 200，与是否插在表格里无关。
+ *
+ * 不能改用「插入时必须命名」来绕：勾选项在设计上就是无名的（正文里只显示一个方框，
+ * 这一格勾什么由表格相邻列交代，见 WordEditorDialog 的 MANUAL_BUTTONS），
+ * 所以名称兜底只落在**提交给后端的这一层**：正文与编辑器仍以 data-label 为准，纸面上不多出文字。
+ */
+const FORM_FIELD_LABEL_FALLBACK: Record<SigningFieldKind, string> = {
+  checkbox: '勾选项',
+  choice: '选择项',
+  text: '填写项',
+  date: '日期',
+  signature: '签名',
+}
+
 export function buildFormFieldsPayload(contentHtml: string): unknown[] {
   return collectFieldDefs(contentHtml).map((field) => ({
     id: field.id,
-    label: field.label,
+    label: field.label || FORM_FIELD_LABEL_FALLBACK[field.kind],
     kind: field.kind,
     required: field.required,
     options: field.options,